Segments et Sous-titres fournis par the Lost in Translation Team @Viki
♫ Chéri, penses-tu à moi parfois ? ♫
♫ Dès que je pense à toi, je suis confuse.♫
♫Chéri, depuis le premier jour où je t'ai vu, ♫
♫suis-je tombée follement amoureuse de toi ? ♫
♫Que t'aimer vaille le coup ou non,♫
♫je veux seulement être heureuse.♫
♫Que je fasse le bon choix ou le mauvais, ♫
♫une fois que j'aime, je ne lâche rien.♫
♫Mon chéri, serre-moi dans tes bras.♫
♫Serre-moi dans tes bras sans faire un bruit.♫
♫Mon chéri, regarde-moi.♫
♫Il suffit d'un simple "je t'aime".♫
♫Mon chéri, crois-moi.♫
♫Si tu n'existais pas dans ce monde,♫
♫l'amour perdrait tout son sens.♫
♫ Mon chéri, ♫
♫ mon chéri,♫
♫ mon bien-aimé. ♫
Les Interprètes
- Épisode 41 -
Infirmière ! Comment va la fille que je viens d'amener juste à l'instant ?
Vous n'avez pas fini votre débridement, dépêchez-vous d'y retourner.
Je dois savoir comment elle va !
Ses blessures sont plus sérieuses que les vôtres. Elle subit un traitement d'urgence.
- Sa vie est-elle menacée ? - Non, mais...
Mais c'est une fille après tout,
et elle a une grande plaie sur son dos avec de profondes entailles.
Elle doit être recevoir douze points de suture.
Jia Yang ! Mon fils !
Jia Yang ! Il est là-bas !
Jia Yang !
- Jia Yang ! - Maman.
Mon dieu, j'étais si inquiète que je pensais mourir ! Toi, maudit enfant !
Sais-tu à quel point j'étais inquiète ! Mon cœur allait bondir hors de ma poitrine.
- Qu'est-il arrivé exactement ? Quel est cet accident de voiture ? - Maman, calme-toi d'abord. Je vais bien.
Ce n'est qu'une égratignure.
Comment est-ce arrivé ? Mon dieu.
Bien, Maman, c'est pour Xiao Hua que nous devrions nous inquiéter. Elle subit un traitement d'urgence dans la salle des urgences.
- Où est la salle des urgences ? - Les docteurs sont avec Xiao Hua.
Les docteurs peuvent prendre soin d'elle. Dépêchez-vous de panser sa blessure ! Pourquoi vous contentez-vous de rester debout ici ?
Et si ses blessures étaient infectées ! Soignez-le !
Jia Yang, comment as-tu pu te trouver dans un accident de voiture ?
Tu es toujours très prudent quand tu conduis.
Où te dépêchais-tu d'aller ?
Je ne me précipitais nulle part. Ce n'était qu'une imprudence momentanée.
Mon fils,
comment cela pourrait-il être de l'imprudence ?
Peux-tu me dire la vérité
quand quelque chose comme cela arrive ?
Tu conduisais si vite. Qu'y avait-il de si important pour que tu mettes ta vie en danger juste pour aller là-bas ?
Que caches-tu avec ce mensonge ?
J'étais frénétique quand j'ai entendu cela. J'ai essayé d'appeler ton père mais il est en déplacement professionnel
et il ne pouvait pas revenir. J'ai essayé d'appeler ton frère mais il ne décrochait pas. Que se passe-t-il avec notre famille ?
Tu peux arrêter d'essayer de chercher mon frère.
Il est en vacances en Suisse avec Qiao Fei.
Jia Ming et Qiao Fei ?
Jia Ming est avec Qiao Fei ? Pourquoi ?
Ils sont en Suisse en vacances ? Pourquoi ?
- Tu... - J'ai rompu avec Qiao Fei.
- N'était-ce pas ce que tu voulais ? - Tu... - Ne demande plus.
Regarde à quel point tu es abattu maintenant.
Regarde ton terrible état émotionnel.
Comment ne puis-je pas m'inquiéter en tant que mère ?
Tu n'as pas à t'en inquiéter. Je vais bien. Infirmière, est-ce fini ?
Je vais vérifier l'état de Xiao Hua.
Jia Yang !
La gestion immobilière ? Envoyez un technicien ici.
Notre voisin de l'étage du dessous se plaint que notre salle de bain fuit. C'est inondé.
Ce n'est pas moi ! Ce doit être mon idiote petite amie qui a oublié de fermer le robinet !
Xu Dong, tu es seulement revenu quand je t'ai dit que ta salle de bain était inondée.
Ne suis-je pas aussi importante que ta salle de bain ?
Alors pourquoi es-tu toujours là ?
Il n'y a aucun problème ici.
Quoi ? Donc m'as-tu piégé pour que je revienne ?
Et bien, tu penses que je suis une menteuse quoi qu'il advienne, alors où est le mal à mentir une fois de plus ?
Puisque tout va bien, je pars.
Hé, arrête ! C'est vraiment cassé ! Regarde ! Dépêche-toi de le réparer !
Je ne sais pas comment !
Arrête ! Wang Xu Dong, si tu fais encore un pas de plus, j'arrêterai de t'aimer.
Essaies-tu de tester mes capacités d'écoute et mon QI ?
Tu dis que tu arrêteras de m'aimer si je fais un pas de plus, alors cela signifie-t-il que tu m'aimes si je reste ici ?
Oh, wow. Tu es bon en maths. Tu comprends enfin de quoi je parle.
Oui, je t'aime. Je t'aime !
Peux-tu ne pas le prendre comme acquis ? Cela m'a demandé beaucoup d'efforts et de courage pour t'avouer mes sentiments.
Wu Jia Yi, laisse-moi clarifier ceci. Ce qui importe, ce n'est pas ce que tu dis, c'est ce que tu fais !
Je préférerais que tu dises que tu ne m'aimes pas
plutôt que de vous voir Ao Tian et toi être comme deux tourtereaux devant moi. C'est dégoûtant !
Hallucines-tu ou entends-tu des choses ? Quand étais-je comme une tourterelle avec Ao Tian ?
Je ne faisais que le nourrir d'une part de gâteau !
N'a-t-il aucune main avec quoi manger ? Dois-tu le nourrir ?
Peux-tu être clair ?
Je l'ai fait dépenser plus de 20 000 Yuans pour ce repas. (soit environ 2 750 euros)
Je voulais le faire dépenser plus d'argent alors j'ai essayé de le leurrer en le nourrissant avec le gâteau
Oh, donc tu étais là pour son argent, hein ?
Quoi d'autre ?
C'est juste un snob qui pense qu'il est si haut qu'il peut piétiner tous ceux qu'il juge inférieurs à lui.
Quand j'essayais dur de rester à flot, c'était difficile de même le voir une ou deux fois.
Maintenant que j'ai réussi, il vient me baratiner en parlant d'un "partenariat".
Il pensait que j'étais assez stupide pour m'associer encore avec lui.
Il semblerait que tu as grandi et que tu as appris comment voir les gens pour ce qu'ils sont vraiment.
Je savais comment le faire depuis le départ ! C'est toi qui n'es pas conscient de cela.
Qui croirait honnêtement que tu étais là juste pour manger avec lui ?
Je n'avais pas prévu d'y aller au départ,
mais il m'a soudainement passé un coup de fil ce jour-là et m'a demandé de le rencontrer
à mon restaurant français préféré. Je n'ai donné mon accord qu'à cause de cela.
Un restaurant français ? Quoi un restaurant français ? Ne t'aurais-je pas emmenée là si tu m'avais demandé ? Qu'y a-t-il avec ta gourmandise pour la nourriture ?
Je ne veux pas y aller avec toi.
Oui, exact. Tu ne veux pas y aller avec moi. Va avec Ao Tian alors puisque vous êtes si profondément amoureux.
Je ne voulais pas y aller avec toi parce que j'avais l'intention d'utiliser cet endroit comme un lieu pour te demander en mariage.
Puisqu'Ao Tian m'a soudainement demandé de le rencontrer à ce restaurant ce jour-là,
j'ai pensé que je pouvais aller là-bas
et goûter le gâteau et le vin les plus chers en utilisant son argent.
Mais tu as fait irruption avant que je ne puisse mettre en oeuvre mon plan. Mon plan a échoué, tout cela à cause de toi !
Mais... pourquoi me demanderais-tu en mariage ?
Ne te l'ai-je pas dit à l'instant ? Je t'aime.
Je me souviens que tu as dit que Maître Jia ne serait jamais dans une relation ?
C'est seulement parce que j'étais occupée avec le travail, d'accord ?
De plus, je dois respecter ma parole.
Laisse-moi te dire. Tu as déjà ruiné le lieu pour ma demande en mariage, n'essaie pas aussi de ruiner mon humeur.
C'était... c'était vraiment un développement inattendu. Le sentiment de bonheur est trop fort pour moi pour que je le supporte.
Bien. Prétendons que je n'ai rien dit de tout cela.
Jia Yi, veux-tu m'épouser ?
Es-tu sûr que tu veux ceci ?
Nous le faisons dans une salle de bain au lieu d'un restaurant haut de gamme.
Le lieu n'a pas d'importance. Ce qui importe, c'est nous.
Tu peux peut-être prétendre que la baignoire est une fontaine. N'est-ce pas très romantique ?
Pourquoi n'as-tu pas mentionné la cuvette des toilettes ? C'est encore plus romantique.
Jia Yi, je n'ai jamais osé penser à cela.
Comment oserais-je espérer notre mariage quand tu ne veux même pas être ma petite amie ?
Mais je suis vraiment très touché par ce que tu viens de dire,
alors je ne suis pas d'humeur à choisir le lieu, que ce soit dans la cuisine ou la salle de bain.
En ce moment, à cet endroit,
je te demande sincèrement de m'épouser.
Wang Xu Dong, sais-tu
que tu es la personne la plus idiote au monde ? Qui d'autre me demanderait en mariage dans une salle de bain ?
Si tu ne veux pas, faisons-le un autre jour alors.
Je n'ai pas encore fini. Ne tire pas de conclusions hâtives.
Je voulais dire que tu es la personne la plus idiote au monde qui me demande en mariage ainsi dans une salle de bain,
et je suis la deuxième personne la plus idiote au monde. Sinon, comment pourrais-je accepter ta demande en mariage ?
Tu... tu acceptes d'être ma femme ?
Ne t'inquiète pas. Tes cheveux repousseront vraiment vite.
Je vais bien.
Je suis sur le point d'entrer dans la salle d'opération.
Quand j'ai vu Maman se faire couper les cheveux pour son opération,
je me suis sentie vraiment, vraiment très triste.
Heureusement, Jia Yang n'aura pas à me voir subir l'opération.
Je sais.
Je sais ce que ressent une personne quand elle voit ceux qu'elle aime subir une opération.
J'ai souffert de ce genre de sentiment
De plus, il y a 50 % de chance que mon opération échoue
et que je ne sois plus capable de me réveiller sur la table d'opération.
Personne ne veut mourir, mais je dois affronter la peur de la mort,
ce genre de peur qui vous donne l'impression que vous avez été absorbée par l'obscurité et que vous ne pouvez voir aucune lumière.
Quand vous aimez tellement une personne, vous vous souciez beaucoup plus d'eux
et l'obscurité illimitée vous enveloppe,
Cheng Jia Yang, je t'aime, j'aime ton toi heureux.
Je veux que ceux que j'aime vivent pour toujours sous les rayons du soleil
et je ne veux pas vous laissez dans l'ombre à cause de moi.
Je préférerais que vous vous mépreniez. Même si vous vous méprenez sur moi,
que vous ne m'aimiez plus, que vous croyiez que vous n'êtes plus important pour moi,
que vous croyiez que je ne me soucie de rien,
je veux juste que vous soyez heureux.
Jia Yang, où es-tu maintenant ?
Que fais-tu ?
J'espère que je suis juste une personne qui a fait irruption dans ta vie
et qui est devenue une personne appartenant à ton passé.
Mon bébé, tu dois être heureux.
Jia Yang, ne te blâme plus.
Le niveau de traitement médical ici est le meilleur.
Xiao Hua guérira bientôt.
La patiente s'est réveillée quand elle est sortie de la salle d'urgences.
Son corps est encore très faible maintenant, alors vous pouvez ne lui parler que pendant quelques minutes.
Si sa force physique n'est pas assez forte pour répondre à vos questions,
je vous suggère de ne plus la déranger.
Bien, nous comprenons.
Xiao Hua.
Ça va, Jia Yang ?
- Je ne peux pas bouger. - Reste juste au lit.
- Comment te sens-tu ? - Pourquoi mon dos me fait-il autant mal ?
C'est comme s'il brûlait, Jia Yang.
Que m'est-il arrivé ?
Infirmière, pourquoi son dos lui fait-il ressentir autant de douleur ?
Nous venons juste de recoudre son dos, alors l'anesthésie s'estompe probablement.
C'est pourquoi elle ressent de la douleur.
Mon dos est-il blessé ?
Alors, cela laissera probablement une cicatrice.
C'est trop laid ! Personne ne voudrait encore de moi.
Xiao Hua, je suis désolé.
Tout est de ma faute.
Jia Yang, que dis-tu ?
Pourquoi ne puis-je rien entendre ?
- Tu ne peux pas entendre ce que je dis ? - Pourquoi je n'entends rien ?
Jia Yang, que se passe-t-il avec moi ?
Infirmière, pourquoi ne peut-elle rien entendre ?
Je vais dire au docteur de venir ici immédiatement.
- Qu'ai-je ? - Ne t'inquiète pas. Ne t'inquiète pas.
- Ici, docteur. - Mettez-vous sur le côté s'il vous plaît.
Pouvez-vous l'entendre ?
Docteur, qu'y a-t-il avec ses oreilles ?
Préparez-vous à ce que je vais vous dire.
C'est à cause de l'accident de voiture, il a causé l'obstruction de son oreille interne par le sang.
Cela peut lui causer une soudaine surdité.
Ses oreilles seront-elles alors capables d'en guérir ?
C'est difficile à dire maintenant.
Docteur, je veux en savoir davantage sur sa blessure.
Jia Yang, reste auprès de Xiao Hua.
Oui. S'il vous plaît.
Jia Yang, qu'a dit le docteur ?
Vais-je être sourde pour toujours ?
Dis-moi la vérité, ne me mens pas.
Le docteur a dit que tes oreilles n'avaient pas de gros problèmes.
Elles iront mieux après que tu te sois reposée.
Je ne peux rien entendre.
Je suis une personne inutile maintenant.
Jia Yang, suis-je une personne inutile maintenant ?
Le docteur a dit que tes oreilles n'avaient pas de gros problèmes,
elles iront mieux après que tu te sois reposée.
Je resterai à tes côtés.
Jia Yang,
mon monde est si silencieux que j'en ai peur.
Mais en t'ayant à mes côtés,
je n'ai plus peur.
J'ai confiance en toi.
Jia Yang,
il y a quelque chose que je n'ai jamais osé te dire avant.
Je veux utiliser ce moment pour tout te dire aujourd'hui.
Ou sinon, je n'aurai plus l'opportunité de te le dire.
D'accord.
En réalité, j'ai divorcé avec Zhou Nan,
non seulement parce qu'il abusait de moi,
mais parce que je devais aussi assumer mes responsabilités.
Parce qu'il y a longtemps de cela,
j'étais déjà tombée amoureuse de toi.
Jia Yang, je regrette vraiment
ne pas avoir su comment chérir les sentiments que tu avais pour moi.
Cela doit être la punition de Dieu.
Je n'ai pas réalisé que tu m'aimais,
mais quand j'ai réalisé que celui que j'aimais, c'était toi,
tu avais déjà Qiao Fei à tes côtés.
Si Qiao Fei était gentille avec toi et qu'elle chérissait ton amour,
je l'aurais probablement gardé au fond de mon cœur et je n'en aurais jamais plus parlé.
Mais elle ne l'a pas été.
Elle a ignoré l'amour que tu avais pour elle,
mais tu as dû tout de même traverser toutes ces difficultés pour elle.
Mon cœur a ressenti une telle douleur quand je t'ai vu ainsi.
Jia Yang, je t'aime.
Aujourd'hui, je te l'ai finalement dit
et je n'entendrai pas de rejet venant de toi.
C'est pourquoi j'ose te le dire.
C'est le seul avantage que j'ai reçu de l'accident de voiture.
Arrêtez de parler à la patiente maintenant s'il vous plaît. Elle est très faible, elle a besoin de repos.
Xiao Hua. Xiao Hua, écoute mes mots.
Repose-toi. Ne t'inquiète pas.
Repose-toi maintenant. Nous en reparlerons quand tu seras complètement guérie.
Jia Yang, j'ai vraiment peur qu'une fois que je serai réveillée, tu disparaîtras.
Reste encore un peu à mes côtés s'il te plaît, je ne peux rien entendre.
J'ai vraiment peur.
Je ne peux rien entendre, même si une aiguille tombait à terre.
- Xiao Hua. - Dépêchez-vous. Dépêchez-vous de l'arrêter.
- Ne bougez pas. - Vous ne pouvez pas bouger.
Xiao Hua, ta blessure pourrait se rouvrir.
Xiao Hua, écoute-moi. Écoute-moi. Tu dois bien prendre soin de ta blessure.
Dès que tu seras complètement guérie, nous pourrons parler de tout. D'accord ?
Xiao Hua, Ayi te parle.
Xiao Hua, fais-moi confiance. Peu importe ce qui arrivera,
je prendrai toujours soin de toi pour le restant de ta vie.
Je serai responsable de toi.
Jia Yang, je ferai de mon mieux pour guérir.
Nous avons encore toute une vie.
Jia Yang,
j'espère vraiment
que tu l'affrontes rationnellement.
Je dois t'avertir de quelque chose.
Maman,
je sais comment gérer mes propres affaires.
Tu sais ?
Si tu le savais, tu n'aurais pas eu un accident de voiture après avoir accéléré pour rattraper Qiao Fei.
Si tu le savais, alors tu ne te sentirais pas coupable
et tu n'aurais pas accepté de prendre soin de Wen Xiao Hua pour le restant de ta vie.
Xiao Hua est blessée à cause de moi.
J'ai la responsabilité de prendre soin d'elle.
Mais tu le sais évidemment.
Xiao Hua n'a pas besoin que tu prennes soin d'elle.
Xiao Hua veut que tu sois avec elle pour le restant de ta vie !
Alors soyons ensemble.
Je lui dois cela de toute façon.
Jia Yang, tu ne peux pas traiter ton affection comme un jeu d'enfants pour toute ta vie.
Maman, je suis fatigué.
Tout ce qui est arrivé récemment m'a fatigué à l'intérieur comme à l'extérieur.
J'ai l'impression que cet accident de voiture était comme un miracle.
Je devrais peut-être vraiment être avec Xiao Hua.
Qiao Fei n'est pas là de toute façon.
Ce n'est pas important de savoir avec qui je serai.
Le moi sans elle est comme un cadavre ambulant.
Jia Yang, tu veux être un cadavre ambulant juste à cause de Qiao Fei. Tu me déçois beaucoup.
Jia Yang, sais-tu que dans mon cœur,
tu es un homme tellement fort ?
Comment cela se fait-il que tu sois devenu si faible juste à cause de cette relation ?
Qiao Fei est-elle vraiment si importante pour toi ?
Maman, peux-tu arrêter de mentionner Qiao Fei ?
À chaque fois que je pense à elle, je me sens triste.
Je veux juste que Xiao Hua guérisse le plus tôt possible. Je ferai n'importe quoi, pourvu qu'elle aille mieux.
Comment la compenseras-tu ? En te mariant avec elle une fois qu'elle sera guérie ?
Tu n'aimes pas du tout Wen Xiao Hua.
Que suis-je donc supposé faire ?
Tu étais contre la relation que j'avais avec Qiao Fei.
Tu as dit que la situation de famille de Qiao Fei n'était pas aussi bien que la mienne.
Maintenant que la situation de famille de Xiao Hua est aussi bonne que la mienne, pourquoi y es-tu toujours opposée ?
Suis-je vraiment un échec ? Tu n'es satisfaite de rien de ce que je fais.
Non... non.
Jia Yang, tu dois comprendre
que tout ce que j'ai fait pour toi, ce n'était que pour une seule raison, c'est pour que tu vives bien.
Je suis opposée à ta relation avec Qiao Fei
parce que sa personnalité
n'a pas l'air d'être bien selon mon point de vue, de plus, le fait qu'elle se rapproche de toi,
et notre situation de famille était évident.
D'accord. Voici pourquoi je ne lui fais pas confiance.
C'était Qiao Fei qui a voulu rompre avec toi.
Cela signifie que je ne la connaissais pas beaucoup.
Mais mon fils...
Regarde-moi mon fils.
Je te connais assez. Je dois m'opposer à ce que tu sois avec Wen Xiao Hua.
Alors, que veux-tu que je fasse ?
Veux-tu que j'aille en Suisse trouver Qiao Fei maintenant ?
Qiao Fei est déjà dans une relation amoureuse avec mon grand frère.
Elle m'a dit en personne que celui qu'elle aime, c'est Gao Jia Ming.
Laissons tomber. Je pense que c'est le destin.
Quand j'ai rencontré pour la première fois Qiao Fei, celle que j'aimais était Xiao Hua de toute façon.
Tu récoltes ce que tu sèmes.
L'apparition de Qiao Fei n'était qu'un interlude dans ma vie.
Qiao Fei est partie avec Jia Ming.
Et si Qiao Fei t'appelait maintenant ?
Abandonnerais-tu Wen Xiao Hua pour Qiao Fei ?
Alors trois personnes seront blessées et causeront encore plus de problèmes.
C'est impossible.
Même si Qiao Fei m'appelait maintenant, je ne me remettrai plus jamais avec elle.
C'est elle qui a insisté pour que nous rompions.
- Li Lei. - Je t'ai finalement trouvé !
L'I.I.A. a une mission urgente qui a besoin de ton aide. Le Ministère du Commerce a une importante réunion qui a besoin de notre soutien technique.
Je sais que tu as une opinion négative de l'I.I.A.
Mais maintenant le Vieux Tian est parti en mission.
Nous avons une demande urgente pour une interprétation consécutive en anglais et en français.
Nous n'avons que toi.
D'accord, j'ai compris. J'irai là-bas immédiatement.
Merci Jia Yang.
Je t'en prie.
Je suis aussi un membre de l'I.I.A.
Je vais à l'I.I.A.
Segments et Sous-titres fournis par the Lost in Translation Team @Viki
Considère-le comme dormir. Dès que tu te réveilleras et que tu ouvriras les yeux,
ta maladie sera guérie.
On commence, on commence.
Attendez un instant.
Jia Ming.
Dis-moi.
Si l'opération échoue, ne te sens pas coupable.
Je ne blâmerai personne.
Mais tu dois m'aider à finir certaines choses.
Tu dois dire à ma mère
qu'elle doit bien prendre soin d'elle.
L'autre chose, c'est
ne jamais laisser Jia Yang savoir
que je l'aime toujours.
Patiente jusqu'à ce que tu ailles mieux, tu pourras lui dire toi-même.
Je sais que dans cette opération, j'ai une anesthésie générale et je perdrai doucement conscience.
Dans une situation entre la vie et la mort, les gens disent voir une obscurité totale,
ou un rayon de lumière blanche.
J'espère que je verrai la personne que je veux voir le plus.
J'ai fait un très long rêve.
J'ai rêvé que Jia Yang se tenait debout sur la scène en tant qu'interprète principal.
Jia Yang était de bonne humeur et il avait fait un excellent travail en traduction
-... et il recevait les louanges de tout le monde. - Voici l'information. Quelque chose est arrivé à l'interprète du porte-parole Suisse.
Tu le remplaces.
Tu n'as qu'une heure pour te préparer. C'est beaucoup de pression pour toi.
Li Lei, fais-moi confiance. Je peux le faire.
Je savais depuis que j'ai reçu cette mission que seul toi, Cheng Jia Yang, était à la hauteur de cette tâche.
À part le Directeur Tian, tes compétences professionnelles sont les plus grandes parmi notre groupe.
Tu ne devrais pas penser ainsi. Peu importe à quel point mes compétences professionnelles sont grandes, les erreurs sont inévitables. Un collègue capable aura toujours besoin de l'aide des autres.
Wu Ming, Yang Yan. Quand je me préparerai plus tard pour l'I.C., j'aimerais que vous m'aidiez.
Bien. Puisque vous êtes prêt à nous faire confiance, nous ferons certainement de notre mieux pour coopérer avec vous.
- Oui, absolument. - Bien.
♫Que je fasse le bon choix ou le mauvais, ♫
♫une fois que j'aime, je ne lâche rien.♫
♫Mon chéri, serre-moi dans tes bras.♫
♫Serre-moi dans tes bras sans faire un bruit.♫
♫Mon chéri, regarde-moi.♫ ♫Il suffit d'un simple "je t'aime".♫
Mais, mais avant de terminer, M. Chu et moi, ♫ crois-moi.♫
nous tenons à remercier particulièrement ♫Si tu n'existais pas dans ce monde,♫
mon interprète M. Cheng Jia Yang. ♫l'amour perdrait tout son sens.♫
M. Cheng, je voudrais vous rendre hommage. ♫l'amour perdrait tout son sens.♫
Mon interprète prévu a été absent à cause d'un empêchement de dernière minute.
C'est l'excellente prestation de M. Cheng
qui a permis au forum de se dérouler avec autant de succès.
Merci de tout cœur à notre interprète,
M. Cheng Jia Yang.
Merci, c'est un grand honneur pour moi M. le Président.
Je pense que nous voudrions tous entendre votre traduction
du compliment, M. Cheng.
Merci beaucoup. ♫Il suffit d'un simple "je t'aime".♫
♫Mon chéri, crois-moi.♫
Voilà le moment le plus crucial.
♫ Mon chéri, ♫
Qiao Fei, tu iras bien, c'est sûr.
Tu te réveilleras sûrement.
Par la suite, j'ai entendu que l'opération avait duré 7 heures.
Pendant ces 7 heures, j'ai vraiment rêvé que Jia Yang faisait de l'interprétation.
Je pouvais aussi entendre des applaudissements.
- M. Cheng Jia Yang. - Merci, c'est un grand honneur pour moi,
M. le Président.
Je pense que nous voudrions tous entendre votre traduction du compliment.
Que regardes-tu ?
Quoi d'autre ?
Notre fils est devenu une célébrité en une nuit.
Bien, cette fois, mon fils
a vraiment démontré à quel point il était bon. Je suis si fier de lui.
Il a progressé grâce à son propre talent et à ses efforts.
Si Yuan, le revers que notre fils a souffert dans son travail la dernière fois
n'était pas à cause de ses propres actions.
C'est quelque chose
que je t'ai caché.
Les dirigeants du Groupe Financier Elite ont conjointement fait l'éloge de la compétence remarquable de Cheng Jia Yang de l'I.I.A.
Je suis vraiment très heureuse pour toi, Jia Yang.
Te sens-tu vraiment mieux ?
Cela te fait-il encore beaucoup mal ?
Il y a une si grande blessure dans mon dos. Bien sûr qu'elle fait mal.
Mais mon cœur me fait encore plus mal.
J'ai tellement de robes de soirée qui montrent mon dos.
Maintenant, je ne peux en porter aucune.
Tout est de ma faute.
Jia Yang, ce n'est que lorsque nous faisons l'expérience de situations entre la vie et la mort,
que nous pouvons découvrir ceux qui nous aiment sincèrement.
Mlle. Wen, c'est l'aide auditive construite selon la structure de votre cochlée. Essayez-le s'il vous plaît.
Je ne veux plus l'essayer. C'est inutile de toute façon.
Je ne veux plus l'essayer.
Xiao Hua. Xiao Hua.
Essayons juste une fois encore, d'accord ?
Essayons encore une dernière fois.
D'accord, Jia Yang. Je t'écouterai.
L'amour résultera en miracles, n'est-ce pas ?
Infirmière, essayons-le sur elle.
M. Cheng, vous êtes la seule personne que Mlle. Wen écoute.
Peux-tu entendre ce que je dis clairement ?
Xiao Hua. Xiao Hua.
Peux-tu nous entendre parler ?
Pourquoi ne puis-je toujours pas entendre ?
Pourquoi ne puis-je toujours rien entendre ?
Docteur, pourquoi ne peut-elle rien entendre ?
Cette aide auditive a une résolution très élevée.
De plus, son canal auditif interne peut toujours répondre au stimulus.
Comment est-ce possible ?
Il y a peut-être des caillots de sang qui exercent des chocs sur ses nerfs.
Je demanderai au neurologue d'y jeter un œil, est-ce d'accord ?
Oui. Merci docteur.
Docteur ! Que se passe-t-il exactement ?
Pourquoi ne puis-je pas entendre ? Pourquoi ne puis-je pas entendre ?
- Jia Yang, serai-je sourde à jamais ? - Mlle. Wen, ne soyez pas si agitée.
Xiao Hua, calme-toi. Nous la traiterons pas à pas.
Tu iras sûrement mieux.
Je ne peux rien entendre.
Nous n'en arriverons pas là. Ne t'inquiète pas.
C'est absurde ! Depuis quand as-tu commencé à dicter la vie de notre fils ?
Je sais que j'ai fait une erreur.
Je pensais que si je le faisais plonger dans sa carrière,
Qiao Fei le quitterait.
Mais je n'ai jamais pensé que leur relation demeurerait aussi solide qu'avant.
Au lieu de cela, la carrière de notre fils
a été gravement impactée.
Non seulement cela, tu as aussi endommagé sa réputation !
Tu dois savoir que si cette chance n'était pas venue afin qu'il fasse ses preuves,
il aurait à vivre pour toujours comme une personne qui est indigne et non méritante !
Il aurait pu vivre dans la honte pour toujours !
En tant que parents, nous ne sommes pas capables de l'aider mais nous ne pouvons pas le blesser !
Si Yuan, j'ai vraiment réalisé à quel point j'avais tort.
J'en parle pour discuter de ce problème avec toi. J'espère que tu pourras essayer de persuader notre fils
de ne plus faire de mauvais choix à cause de mes erreurs.
Des mauvais choix ? Quels choix ?
J'ai eu une conversation avec Qiao Fei une fois et je lui ai dit que je voulais qu'elle quitte Jia Yang.
Je pensais que Jia Yang ne pouvait avoir une carrière tranquille que si j'agissais de la sorte.
Qiao Fei t'a donc écoutée ?
Je ne sais pas. Mais Jia Yang m'a dit
que Qiao Fei avait rompu avec lui sans prévenir
et qu'elle était partie en Suisse avec Jia Ming.
Ce dont je m'inquiète maintenant,
c'est que Qiao Fei ait quitté Jia Yang parce que je lui ai dit cela.
Ce dont je m'inquiète le plus, c'est si
Jia Yang ne peut pas supporter le choc de la rupture
et qu'il faisait le mauvais choix quand il est toujours fragile émotionnellement et qu'il choisit d'être avec Wen Xiao Hua à la place.
Il n'agirait pas si imprudemment, n'est-ce pas ?
Tu sais à quel point notre fils peut être téméraire.
As-tu oublié la raison pour laquelle il a choisi de ne pas entrer dans le Département des Affaires Étrangères ?
C'est parce qu'il n'a jamais souffert d'aucun revers réel.
Quand il s'agit de sa carrière, il pense qu'il a de bonnes compétences professionnelles et donc il ne les traite pas comme s'il était difficile de les avoir.
Quand il s'agit de sa vie amoureuse, sa relation avortée avec Qiao Fei cette fois,
est en effet devenue un obstacle pour lui.
C'est précisément à cause de cela
que nous ne pouvons pas laisser Jia Yang choisir Wen Xiao Hua juste pour échapper à la douleur de sa rupture.
S'il agissait ainsi, il serait irresponsable à la fois envers Xiao Hua et lui.
Qiao Chu, le problème avec toi, c'est qu'en tant que parent, tu ne peux pas piloter tes enfants tout le temps.
Notre fils a réussi à arriver là où il en est aujourd'hui sans trop compter sur nous.
Tu dois croire cette fois
qu'il est capable de gérer ce problème tout seul.
Il ne peut grandir et mûrir que si tu le laisses décider.
- Mais... - Bien, bien. Plus de "mais".
Crois en ton fils. Il est capable de gérer ceci de la bonne façon.
Qiao Fei, dépêche-toi de te réveiller.
Il y a tellement de choses que je souhaite te dire.
L'opération était un grand succès.
Je savais que Dieu ne prendrait pas la vie de quelqu'un d'aussi angélique que toi.
Mais je sais qu'une fois que tu te réveilleras,
je n'aurais pas la chance d'être seul avec toi comme maintenant.
Qiao Fei.
L'opération a-t-elle réussi ?
Oui, oui, elle est réussie.
Toutes les tumeurs ont été enlevées.
Le Dr. Mollet a filmé le processus entier.
Nous pouvons le sauvegarder dans nos bases de données médicales
une fois que tu le permettras.
D'accord.
Cela pourrait aider davantage de gens ainsi.
Je savais que tu serais d'accord.
Comment te sens-tu maintenant ? Un quelconque malaise ?
Non. Ma tête est claire.
Je me souviens de tout ce dont je suis supposée me souvenir.
C'est bien. C'est bien.
Tu te souviens toujours de moi au moins.
Je vais préparer de la nourriture liquide. Tu pourras manger après 4 heures.
- Repose-toi bien. - Je me souviens de tout ce dont je suis supposée me souvenir.
Cheng Jia Yang en chinois, Cheng Jia Yang en français.
Ils signifient tous la même chose pour moi - la personne que je chéris le plus.
Je dois me reposer et bien guérir afin de pouvoir revenir et te demander pardon.
Jia Yang, pardonne-moi.
Qu'y a-t-il ?
Jia Yang,
je ne serai peut-être plus capable de porter de robe de mariée.
Xiao Hua.
Ne pense pas comme cela.
Je sais que tu me mens.
Qui se marierait avec moi ?
Te marierais-tu avec moi ?
Je le savais.
Je t'épouserai.
[Un mois plus tard]
Souris un peu, Qiao Fei. Tu maigris.
C'est bien.
Je n'ai pas besoin de faire un régime.
Tu t'envoleras au moindre coup de vent.
N'y a-t-il pas de robe de mariée qui ne montre pas le dos ?
Regardez, Mademoiselle Wen. Vous avez choisi toutes celles où le dos est exposé.
Pourquoi n'essayeriez-vous pas le genre traditionnel ?
Qu'en penses-tu, Jia Yang ?
Quoi ?
- Qu'y a-t-il ? - La cicatrice sur mon dos est-elle très laide ?
C'est bon. Tu parais superbe en portant cette robe de mariée.
- N'est-ce pas ? - Très jolie.
Xiao Hua, tu l'essayes ici pour le moment.
Je vais chercher une tasse de café dehors. Je vais revenir très vite.
D'accord.
Je vais me reposer, j'en essayerai davantage après.
Bien sûr. Je vais vérifier les robes traditionnelles pour vous dans le stock.
Tu devrais me blâmer.
Tu es mon sauveur. Pourquoi devrais-je te blâmer ?
J'ai vaincu la maladie dans ton corps
mais je ne peux pas guérir tes peines de cœur.
Pour guérir tes peines de cœur,
j'ai envoyé un message à Cheng Jia Yang et je lui ai tout raconté.
Tu devrais donner une chance à mon petit frère. Mon travail est fini maintenant.
Maintenant c'est son tour. Seul Cheng Jia Yang
peut ramener ton sourire.
Pourquoi as-tu pris cette décision pour moi ?
Parce que...
Peu importe si c'est la malade Qiao Fei ou la Qiao Fei guérie,
c'est Cheng Jia Yang.
Ta maladie a 5% de chance de revenir.
Mais la vie existe à 100%.
Pourquoi devrions-nous abandonner le bonheur véritable
à cause de ces 5% de fardeau ?
Cheng Jia Yang est-il mon bonheur ?
Segments et Sous-titres fournis par the Lost in Translation Team @Viki
♫ L'amour est comme un escargot courant et se déhanchant. ♫
♫ Garde précieusement cette tendresse dont tu disposes.♫
♫ Je continue de regarder en arrière, en attendant dans la foule ♫
♫ je n'arrêterai pas à moins que tu apparaisses ♫
♫ Quitte cette ligne ♫
♫ Tu es mon terminus ♫
♫ À l'avenir, je ne reculerai pas peu importe les risques. ♫
♫ L'éternité n'est pas loin. ♫
♫ Combien de temps dois-je poursuivre ce voyage qu'est l'amour ? ♫
♫ Je te cours après, pas après pas. ♫
♫ Parfois nous sommes amis, d'autres fois nous sommes rivaux ♫
♫ Parfois j'ai peur de ne pas aimer assez ♫
♫ Aimons-nous doucement, veillons l'un sur l'autre, ♫
♫ après que je t'ai rejointe. ♫